index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 360.1

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 360.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 1
1
--
[ ... ]
1
A
Vs. I 1 [ ... ] x x [ ... ]
2
--
2
A
Vs. I 2 [ ... ḫa]-⌈an⌉-[da-an-d]u-uš ⌈LÚ⌉MEŠ-uš [k]u-iš Vs. I 3 [šar-l]i-iš-⌈ke-ez⌉-zi
2
B
Vs. I 1' [ ... ḫa-an-da-an-du-u]š ⌈LÚMEŠ-uš ku-iš šar⌉-[li-iš-ke-ez-zi]
3
--
3
A
Vs. I 3 ḫu-u-wa-ap-pa-š[a-k]án LÚMEŠ-⌈uš!?⌉ Vs. I 4 [GIŠ-ru m]a-a-an li-la-ak-ki
3
B
Vs. I 2' [ḫu-u-wa-ap-pa-ša-ká]n LÚMEŠ-uš GIŠ-ru ma-a-an [ ... ]
4
--
4
A
Vs. I 4 ḫu-u-wa-ap-p[u-š]a-kán LÚMEŠ-aš Vs. I 5 [tar-n]a-aš-ma<-aš> ša-ak-ša-ki-lu-uš wa-al-⌈ḫa⌉-an-na-i
4
B
Vs. I 3' [ ... ] LÚMEŠ-na-aš tar-na-aš-ma-⌈aš⌉ š[a-ak-ša-ki-lu-uš] Vs. I 4' [wa-al-ḫa-an-na]-i ¬¬¬
5
--
5
A
Vs. I 6 [t]u-uš ḫar-ni-ik-zi ¬¬¬
5
B
Kolon fehlt in B.
§ 1
1 -- [ ... ]
2 -- [ ... 1], der die [g]er[echt]en Menschen er[h]öht,
3 -- die schlechten Menschen [aber] wie Holz fällt,
4 -- den schlecht[en] Menschen aber die šakšakila-2 auf ihre Schädel schlägt
5 -- [und] sie vernichtet.
1
Vgl. zu der Form HED 3, 432. Siehe auch den folgenden Kolon.
1
Haas, Literatur 2006, 195, ergänzt „Istanu“; ebenso Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 167 Anm. 1.
2
Nach Haas, Literatur 2006, 195 „eine Art Keule“; vgl. CHD Š 51 mit Hinweisen auf verschiedene Übersetzungen. Vgl. auch Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 167 Anm. 4.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31